S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
سلام، اسم من یوکیونه
بالاخره نمایش داره به اوج خودش میرسه
منظورم اینه در این قسمت چیزی خواهید دید
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!یه اسپیشال خوب و عالی
!من بهش میگم وقت تنبیه
چی؟ منظورت از تنبیه چیه؟
!هورا
چطور میتونی ما رو تنبیه کنی حتی ما باهم مسابقه هم ندادیم؟
در این قسمت، من به طور تصادفی یه نفر رو انتخاب میکنم تا تنبیه بشه
!نمیتونی اینکارو کنی
این بخش ساده است
!این مسخره است
!خنده داره
اولین نفر کی باید تنبیه بشه؟
!یکی جلو اون دیوونه رو بگیره
بعد از اینکه هوا تاریک شد باهم میریم تو کار
اون داره چی میگه؟
زود باش، جلوشو بگیر
...چطوره که
با دوربین عکاسی از بدن یه آدم لخت از ته تا بالا عکس بگیریم؟
واقعا اون مادر ناگی - چانه؟
خب، اره
پی ببرید کی در آخر انیمه تنبیه میشه
چی؟ اون واقعا میخواد روی کسی امتحان کنه؟
و اونجا دیگه آخر کاره
!من که نیستم
!عاشق دیدن آدم های لختم، پس منتظر باشید
کسی دوست نداره مال تو رو ببینه
چی؟
هیچی
من هیچی نداشتم
تو زندگیم هیچی نداشتم
به این دلیل بود که من شدیدا چیزهای که مردم رو داشتن رو میخواستم داشته باشم
!دزد
و به این دلیل بود من بعضی چیزا رو میدزدیم
تا به زندگیم ارزش بده
من همه چیز رو میدزدیم
میدزدیدم و میدزدیم و از همه میدزدیم
ولی هنوز هم منو جزو آدما حساب نمیکردن
چون همش گند میزدم
وقتی که تو رو دیدم
من خدمتکارت شدم
و تنها دستوری که برای دزدین کاملیا سیاه بهم داده بودن برام مهم بود
...زندگیم یه دروغه که منتظر یه روزی بودم که شانس در خونه منو بزنه
همچین چیزی فکر میکردم...
ولی این بهترین بخش زندگی گُهی من بود
تو مرد رویاهای من میشی
"بعد مدتی، من همش به تو فکر میکردم. " فقط تو
"من میخواستم بهت بگم " خوشحالم که من مرد رویاهای توئم
"...من هیچ وقت بهت خیانت نمیکنم"
اینو بهت قول میدم...
و ما حلقه رو دستمون انداختیم و عشق جاویدان ما شروع شد
...مردی که خیانت کرد یوکاریکو بود
...و کاملیا سیاه رو دزدید...
اون پدرت بود، شین هایکی
پس این کنوانسیون ریتایسایه چیز خاصی نداره که با توُهُو رقابت کنه، نه؟
منظورت از مقایسه کردن اینا چیه؟
!هی، پشمک
!هایاته، هایاته! برام چند تایی بخر
چی؟ میخوای دوباره ماریا - سان قاطی کنه
اگه بهش نگی چیزی نمیفهمه
...اره، ولی
چیزی وجود نداره که بتونه جلو پشمک مقاومت کنه
به خصوص اونا
ببین
15هیسی
حتی یه دختر بدبخت مثل تسوگومی براش دردناکه
که با پول کمی که داره اونو بخره یا نه
هی، تسوگومی، فکر میکنی کار درستو انجام میدی؟
...خیلی خوب
چ - چی؟
واقعا زمان خوبیه که همه پول هاتو خرج کنی؟
کاملیا سیاه پیدا شد؟
اره
...تو اداره پلیس لاس وگاسه آمریکاست
با تمام وسایل پدرم مرحومم...
آ - آمریکا
گفتن اگه من نرم
و تا سه روز دیگه اونجا نباشم
!پس زود باش
نه
چرا؟
چیزی که پدرم از مادرم دزدیده، یه اشغاله
میخوام هیچ اثری از اون روی زمین نباشه
پس اگه اون اشغاله، بدش به من
...گفتم نه، من چرا باید این همه راه رو برم
آمریکا تا بدمش به تو؟...
تازه، امنیت اداره پلیس لاس وگاس خیلی بالاست
غیرممکنه که بتونن بدزدنش
کاملیا سیاه بیرون نمیاد مگه اینه من برم اونجا
!سه روز دیگه همه چیز تموم میشه، بیخیالش شو
...و
و؟
تو هیچ پولی نداری که یه بلیط سفر به آمریکا بخری، درسته؟
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، باید خودتو سرزنش کنی
خب ... نیشیزاوا گفته، هرکسی دوست داره میتونه شرکت کنه
رویداد جشنواره ویژه
!!برنده یه بلیط سفر به نیویورک میگیره اگه به همه سوالات مسابقه جواب بده
کی میخواد بره نیویورک؟
!اره
این دیگه چیه؟
اگه برنده بشی، یه بلیط هواپیما به آمریکا رو بدست میاری
بلیط به آمریکا، اره، اما نیویورک
این آخرین شانسمه
نیشیزاوا - سان
من برنده این مسابقه هستم
پس میتونم برم زندگی روکا تو لاس وگاس رو ببینم
چشاش داره برق میزنه
...تو میخوای بلیط های سفر به نیویورک رو ببری
و بعد به لاس وگاس بری؟...
نیویورک و لاس و گاس هردوشون تو آمریکا هستن
...بعد از رسیدن به نیویورک
با قطارهای ویژه میتونم برم به لاس وگاس...
درسته؟
واقعا جدی میگه؟
!که اینطور، چه فکر خوبیه
هوم، هوم، درسته؟
برو که رفتیم
لاس وگاس نزدیک نیویورکه؟
خب... من فکر میکنم اونا کمی نزدیک تر از توکیو و هند
منم سوار این موج عظیم میشم
کجا ثبت نام میکنن؟
ها، ولی گفتن که باید دو نفر باشید
مکان: میدان امتحان
ثبت نام: تا غروب باز است
کسانی که واجد شرایط هستن: باید دو نفری ثبت نام کنن
!زود باش، اونی - چان
!چی!؟ وایسا
چرا من باید باهات تو این مسابقه احمقانه شرکت کنم؟
مگه مهمه؟
!اره، هست
من باید برم کاملیا سیاه رو به دست بیارم
...چون
اصلا میدونی کاملیا سیاه چی هست؟
هان؟
پیرمرده گفتش که اون یه ساعته که بدشانسی میاره
بد شانسی میاره؟
کاملیا سیاه... یه ساعته که همه چیز رو از بین میبره
ثروت مالکش رو زیاد میکنه ولی براش بدشانسی میاره
هرکسی که بدستش بیاره نفرین میشه
یه ساعتی که بدشانسی میاره کی دوست داره داشته باشه؟
افسانه ای هست
افسانه؟
کاملیا سیاه میتونه ابدیت رو اندازه گیری کنه
...اگه کسی بتونه به بدشانسی غلبه کنه زندگی ابدی پیدا میکنه
...بعد از اون صاحب ساعت میتونه معجزه پشت معجزه بیاره...
وقتیکه دست ها رو ساعت 8 قرار بگیره...
معجزه؟
...به عنوان یه پاداش که بر نفرین کاملیا سیاه غلبه کرده
در عوض اونا یه شانس باورنکردنی بدست میارن...
اگه اسلوت بازی کنی، به طور حتم برنده میشی
اما هیچ کس نتونسته اینو ثابت کنه
چونکه هرکی که بدست آورده بدشانسی آورده و نابود شده
من... من هنوز باید کاملیا سیاه رو بدست بیارم
...تو
حتما سرت شیره مالیدن
تو درباره من چی فکر میکنی؟
خب، چون احمقی
چی؟
به هرحال
اما اینو بگم
اگه یه نقشه بدی تو سرت داری، حالا متوقفش کن
چونکه اینکاره نیستی
چی؟ میگی که من نمیتونم انجام بدم؟
نه
من هنوز نمیدونم واقعا تو کی هستی
ولی اگه ادعا میکنی که خواهر کوچیکتر منی، این خوبه
هان؟
من سعی نمیکنم که به دنبال هویت واقعیت باشم
دیگه ازت سوال نمیکنم
اگه میگی خواهر کوچیکتر منی، من باورت میکنم
این نصیحت رو از خواهر بزرگتر قبول کن
کارهای خطرناک نکن
تو ساعتی لازم نداری که برات بدشانسی بیاره، درسته؟
...اما
...من
ثبت نام برای مسابقه به زودی به پایان میرسه
لطفا اگه میخواید ثبت نام کنید عجله کنید
خیلی ناامید کننده ای
هان
فکر کنم اونجا ثبت نام میکنن
ها، باشه
دست خطت خیلی وحشتناکه
خفه بمیر، نگاه نکن
!هی! هایاته، هایاته
چیه، خانم ناگی؟
ادامه دارد
تئاتر
A پارت
روری تسوگومی
دست خط تسوگومی رو ببین
وای بر من، خیلی وحشتناکه
دست خطت ماهیت واقعیتو رو نشون میده
پس این هویت تسوگومیه
!اره؟ پس بزار ببینیم تو چطور مینویسی، اونی - چان
ناگی سانزنین
ببخشید، دست خط من خیلی قشنگه
منتظر این بودی که ببینی دست خطم چطور افتحضاحه؟
من فکر نکنم که دست خط هر کسی ماهیت اونو نشون بده
البته
چی؟
ادامه دارد
تئاتر
B پارت
خب دور مقدماتی مسابقه رو شروع میکنیم
خب شروع کن دیگه
!باشه، اولین سوال، تا - دا
فومی امروز احساس خستگی میکنه
هان؟
کی اهمیت میده؟
بیاید مسابقه رو تو شهر توراوما شروع کنیم
و جایزه مسابقه یه بلیط هواپیما به آمریکا
!در اینجا شرکت کننده ها مسابقه هستن
همه اونا که آشنا هستن
خب، این یه مسابقه محلیه
وای، ما رو دوره کردن بچه های محل، هینا - سان
حتی اگه ما برنده بشیم من به نیویورک نمیرم
چرا؟ چرا نمیری، هینا - سان؟
من نمیخوام با یه هواپیما برم
چرا ایسومی و ساکویا مسابقه میدن؟
اونا بلیط های هواپیما رو برای چی میخوان؟
من اصلا بلیط ها رو نمیخوام
اما به نظر میرسه خیلی راحت میتونیم برنده بشیم
فقط اومدیم که رُوی بعضی ها رو زمین بزنیم
معذرت میخوام به خاطر این دلیل عجیب غریب ش
اونا کی هستن؟
ساگینومیا ایسومی و آیزاوا ساکویا
دوستام هستن
وقت مسابقه است! داره همینطور مسابقه هیجان انگیز میشه
کی دو بلیط یه طرفه به آمریکا رو برنده میشه؟
به طرفه
تنها برای رفتن
بلیط یه طرفه است؟
مثل اینکه، اره
خب مسابقه رو با اولین سوال شروع میکنیم
!هرکی دکمه رو زود بزنه جواب میده
وقتیکه فومی رفت خونه، مادرش مثل غریبه ها اونو بوسید
چرا؟
چرا"؟"
واقعا میتونیم به همچین سوالی جواب بدیم؟
!من میدونم
ساگینومیا ایسومی - سان، اول شما دکمه رو زدید
بگو
چون مادرش عاشق مردهاست
اون اینو گفت
!نزدیک بود! میتونی کاملتر بگی
کامل تر بگه؟
!من میدونم
بفرما، نیشیزاوا - سان
چونکه اون عشق بازه
درست گفتی، گل گفتی
سوالو درست جواب داد؟
این مسابقه درسته که ادامه پیدا کنه؟
من - من هیچ ایده ای ندارم
سوال دوم
چیزی که غلطه رو پیدا کنید
دیگه از این به بعد جدی میگیرم
ها... اره
چیزهای اشتباهی تو این تابلو عکس هست
اشتباهش چیه؟
دارم از پیشت میرم
من دنبالت میام
ماکی
شوهر: هیبینو کونیماسا
همسر: هیبینو ماکی
دارم از پیشت میرم
من دنبالت میام
ماکی
...ا - اشتباه
نمیتونم بگم اشتباش کجاست، ماکی
اسم ها غلط هستن؟
!اشتباهه
اشتباه گفتی، یه راهنمایی چیزی که واقعی
یه چیز واقعی؟
...واقعی
!بگو، ایسومی - سان
جوابشو بدست آوردی؟
وایسا
اشتباهه چونکه مادرس
عشق بازه ولی اون میگه دنبالش میره
!درست گفتی، گل گفتی
واقعا جواب سوال این بود؟
در آخر، باید سوال رو با درست یا نه جواب بدید
هرکس عکس العملش بیشتر باشه برنده است
زنگو زود بزنید
خونه فومی همیشه مثل میدان جنگه
درسته
!گل گفتی، گل گفتی
!!برنده
!تیم نیشیزاوا - سان برنده شد
!من خیلی خوشحالم
!ما میتونیم بریم آمریکا، هینا - سان
می خیلی بدردنخورم
اینو راست گفتی
چرا؟
حالا دیگه نمیتونی بری و منصرف میشی
و باید کاملیا سیاه رو فراموش کنی
این ساده هم نیست
!هی، تسوگومی
ناگی، اون کیه؟
اون خواهر کوچیک پردردسرمه
هایاته، مراقب تسوگومی باش
بر روی چشم
جایزه
حالا میتونیم بریم کنسرت روکیا رو ببینیم
یاکیسوبا، غذاهای خوشمزه
نوشیدونی موروکوشی
درسته، هینا - سان؟
ا - اره
چی شده؟
...خب... خب
!اون یه هواپیماست
مشکلی نیست، من دستتو تو کل پرواز میگیرم تا آروم بشی
!این مسئله نیست
آهنگش رو تصور کن، هینا - سان؟
مثل اینکه کنسرت رو میخوان تو یه جایی از جنگل افسانه ای اجرا کنن
واقعا زیباست
این یه داستان طولانیه، مدت ها پیش، در یه سرزمین دور خیلی دور
کنار جنگل زیبا یه دریاچه ای بود
که کنارش یه قلعه بود
کنار دریاچه یه حوری نزدیک درخت سیب زندگی میکرد
حوری ما عاشق شاهزاده شدش
که داخل قلعه زندگی میکرد
همینطور صحبت میکردن زمان از دستشون در رفت
اونا درباره چیزهای صحبت میکردن که غمگین و خوشحالشون میکرد
برای شاهزاده حوری تنها کسی بود که میتونست بهش اعتماد کنه
حوری خیلی وقت بود اینطور خوشحال نبود
کنارش موند و همه چیز براش فراهم کرد
...اون هر آرزو شاهزاده رو برآورده میکرد
چونکه عاشقش بود...
بی شک حوری میتونست صدها سال عمر کنه
ولی زندگی انسان ها کوتاه ست
بالاخره وقتش رسیده بود که از همدیگه جدا بشن
شاهزاده ازش خواست یه آرزو دیگه اش رو برآورده کنه
اون خواست تا ابد زندگی کنه
ولی حوری دل شکسته شده بود
ولی اون نمیتونست آرزو اونو نادیده بگیره
چون شاهزاده اونو خیلی دوسش داشت
اون به شاهزاده زندگی تازه ای داد
...بهش زندگی داد فقط به خاطر اینکه آرزو داشت
بیشتر عمر کنه
من واقعا هنوز نمیدونم تو کی هستی
...اما اگه ادعا میکنی خواهر کوچیکتر منی
این خوبه...
اونی - چان
داری چیکار میکنی، تسوگومی؟
کاملیا سیاه کجاست؟
این همون چیزی که برای بدست آوردنش اینجایی
...من، ولی
فراموش که نکردی، درسته؟
این نصیحت رو از خواهر بزرگتر قبول کن
کارهای خطرناک نکن
ببخشید، من نمیتونم انجامش بدم
کی اونجاست؟
این راه منه
شماها کی هستید؟
چرا سعی میکنی خودتو به ناگی نزدیک کنی؟
تو... ساگینومیا ایسومی هستی
هی، ایسومی - سان! این سر و صداها چی بودن؟
ساکویا
!ساکویا، بخواب زمین
این باد دیگه چیه؟
نمیدونم
...ا - این
وقتت دیگه تموم شده
اگه ناگی سانزنین نیاز باشه بره لاس وگاس
...و بخواد کاملیا سیاه رو پس بگیره
این کار توئه که اونجا ازش بگیری...
...پ - پس
تسوگومی - سان؟
چی شده، تسوگومی - سان؟
!تسوگومی - سان
شماها فکر نمیکنید که من به دختره خوشگلم؟
درست گفتید
من یوکیونه هستم
!میبینمتون، خداحافظ
منظورش از اینکارا چی بود؟
واقعا باید این قسمتو تمومش کنیم؟
من نمیتونم خودی نشون بدم
کی میدونه